CONDIZIONI GENERALI DI LOCAZIONE
La locazione degli immobili è regolata, oltre che dalle disposizioni a tergo, dagli artt. 1714-1762 del codice civile francese e dalle condizioni di seguito riportate. Non è, invece, sottoposta, in nessun caso, alla disciplina di cui agli artt. 89-462 del 6/7/1989 o 48-1360 del 1/09/1948.
I - DURATA
La durata del contratto di affitto è stabilita liberamente dalle parti. All'atto della prenotazione è previsto il versamento di un deposito cauzionale. La prenotazione è considerata valida solo dopo versamento della cauzione e firma del contratto da parte del locatore e del conduttore.
II - CANONE DI AFFITTO
Il canone di affitto è concordato liberamente dalle parti. Per ragioni pratiche, si conviene che il costo della locazione sia pagato dal conduttore attraverso il sito Internet di proprietà di TRIPINKIT SARL, oppure direttamente al locatore.
III - INVENTARIO
Un elenco dei servizi, l'arredamento e gli accessori in dotazione, può essere allegato al presente accordo. In tal caso, l'inventario sarà sottoscritto da entrambe le parti e consegnato al conduttore o affisso nell'appartamento. In mancanza dell'inventario e ai sensi dell'art. 1731 del codice civile francese, l'immobile sarà considerato in buono stato locativo.
Al termine dell'accordo, le parti potranno decidere di compilare un inventario finale. Quest'ultimo è soggetto a preavviso (48 ore) è dovrà essere effettuato in orario di ufficio.
IV - OBBLIGHI DEL CONDUTTORE
Il conduttore è tenuto a:
1. Pagare il costo della locazione alla TRIPINKIT - Yellowstay prima dell'arrivo a Parigi.
2. Utilizzare l'unità immobiliare, comprese le relative attrezzature, unicamente per le finalità precisate dal presente accordo, destinandolo esclusivamente ad uso di civile abitazione. Considerarsi custode dell'immobile e quindi responsabile degli eventuali deterioramenti o perdite che potrebbero verificarvisi durante il periodo di locazione, salvo i danni avvenuti a causa di forza maggiore, per colpa del locatore o di terzi introdottisi nell'immobile senza l'autorizzazione del conduttore.
4. Informare tempestivamente il locatore di eventuali danni o deterioramenti verificatisi nell'immobile, anche nel caso in cui essi non fossero visibili.
5. Non apportare alcuna modifica ai locali locati e alla loro destinazione, o agli impianti e apparecchi esistenti, senza il preventivo consenso scritto del locatore. In caso di non osservanza, da parte del conduttore, di tale obbligo, il locatore potrà esigere, dalla parte conduttrice, la remissione in pristino dei locali e impianti. I relativi interventi di ripristino e riparazione saranno eseguiti da parte del conduttore o del locatore, a discrezione di quest'ultimo. I relativi costi saranno a carico della parte conduttrice.
6. Permettere lavori di ristrutturazione nelle parti comuni e private dello stabile e ogni genere di riparazione necessaria. I lavori di ristrutturazione sono disciplinati dalle disposizioni degli art. 1724, commi 2 e 3.
7. Rispettare il regolamento interno dello stabile, affisso nelle parti comuni dell'edificio.
8. Osservare le deliberazioni dell'assemblea dei condomini.
9. Non sublocare o dare in comodato, in tutto o in parte, l'unità immobiliare. Not transfer the Serviced Rental Agreement to any person without Lessor's prior written approval. In the event of transfer of the Serviced Rental Agreement without Lessor's prior approval as aforementioned, the transferee shall have no right over the premises or vis à vis the Lessor.
10. In the case of the sale of the premises, allow visits of the premises, two hours a day within business hours.
11. Make sure he has knowledge of the premise's address, access information, office contact and emergencies phone number. This information is written on the booking confirmation that the lessee is compelled to keep with him during its whole stay in town.
12. Not to leave the premises without having satisfied all its obligations pursuant to the Serviced Rental Agreement and these General Conditions.
13. Give back the keys of the premises to the Lessor prior to departure from the premises and provide a forwarding address.
14. If the lessee has any complain and ask for a refund or a partial refund, the lessee has to justify himself in the usual formal ways: by fax, postal mail or by coming physically at the agency. No requests by phone are accepted.
15. The lessee has to follow the instructions written on the booking confirmation to get access to its premises.
V - OBLIGATIONS OF THE LESSOR
The Lessor shall:
Once the booking confirmed,
1. Hand over the premises and its installations in good conditions.
2. Procure that the Lessee benefit from a normal occupancy right without prejudice of the provisions of article 1721 of the French civil Code.
3. Maintain the premises in suitable condition for the purposes of the Serviced Rental Agreement.
4. Provide the Lessee with the appropriate receipt of the rent upon Lessee's request.
5. Provide the premises as described on its commercial vitrine.
6. Confirm the booking to the lessee once the deposit is paid. A booking is only confirmed once the deposit is paid/received by the bank. The fastest way to pay is to do it by credit card, online, at anytime, 24h/24h, 7d/7
VI - TERMINATION
The Serviced Rental Agreement can be terminated:
- By the Lessee: only at the end of the term.
- By the Lessor: upon a reasonable prior notice to the Lessee.
In addition, the Serviced Rental Agreement shall be immediately terminated by the Lessor in the event that the Lessee defaults in any of its obligations pursuant to the Serviced Rental Agreement or these General Conditions.
In case of termination, for any reason whatsoever, the Lessee shall immediately leave the premises. Should the Lessee refuse to comply with this obligation to leave the premises, the Lessee shall be liable to pay to the Lessor, for each day beyond the date at which the Lessee should have left the premises, an amount corresponding to twice the daily rent amount, without prejudice of the Lessor's right to claim for additional damages or indemnification before French Courts.
VII - INDULGENCE
In no event any indulgence of the Lessor in respect of any infringement to the provisions of the Serviced Rental Agreement or these General Conditions shall be considered as an acceptance or a modification of said Serviced Rental Agreement or General Conditions whatever the frequency and duration of such infringement.
VIII - MISCELLANEOUS
The Serviced Rental Agreement and these General Conditions shall be governed by French law. For the purposes of the Serviced Rental Agreement and these General Conditions the parties decide to elect as their domicile, for the Lessor: its registered office, and for the Lessee: in the premises rent to him.
IX - CANCELLATION (APARTMENT and SERVICES)
Cancellations: In the event of a cancellation from the lessee:
(*) Given at least 14 days in advance, monies paid will be refunded in full minus 60 euros for administration fees.
(*) For cancellations between 14 days and 4 days notice, 50 per cent will be charged and no money will be returned unless the accommodation is re-let (the deposit will be kept).
(*) For cancellations with less than 4 days notice or NO SHOW, 100 per cent of the total price will be charged to the lessee.
(*) Once arrived in the apartment, the lessee has 12 hours to refuse the premises by contacting the lessor with sufficient grounds. If the lessor is not contacted, the "NO SHOW" case will be applied.
If the accommodation is re-let, a commercial gesture is possible from our company, please contact it by e-mail/phone.
We will not be held responsible for cancellation for ANY REASON. Cancellation insurance is the renter's personal responsibility.
All notifications must be sent over the phone or by e-mail/Fax. The lessor is not responsible of a failure of communication, it is the duty of the lessee to make sure the information is properly received by the lessor. In emergency case, we strongly recommend the lessee to use the phone to communicate and NOT to trust e-mails of e-fax which are NOT 100% reliable. Emergencies phone numbers are communicated to the lessee on its booking confirmation.
Cancellations: In the event of cancellation from the lessor :
If, for any physical reasons (storm, fire, technical problems with electricity/water), the premises could not be delivered in time, the lessor must contact the lessee to find an arrangement/an alternative accommodation. ANY cancellation must be established on a written document in two copies, one for each party.
X - Extras
The lessee accepts to be charged of ANY extras used in the premises as phone communications and extra movies ordered on-line. The lessor will inform the lessee of these extra charges.
In the following case: "Keys lost or theft". The lock will be changed at your charge for security reasons. We encourage you to declare the incident at the Police station and to call your personal/bank insurance. The invoice needed by the insurance will be sent directly to your home address.
XI - Website
All the information published on the website are accurate. However the valid conditions and terms are only in English.
Continua
